WEBVTT
00:06.000 --> 00:12.074
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm
00:13.520 --> 00:16.040
Radim stvari i ne sjećam ih se.
00:17.440 --> 00:18.720
Jer spavam.
00:22.640 --> 00:24.520
I ljudi mi govore da radim stvari...
00:26.720 --> 00:27.760
loše stvari.
00:28.640 --> 00:31.400
Kakve stvari
govore li ti da jesi?
00:33.280 --> 00:34.400
Kriminalne stvari.
00:39.040 --> 00:41.520
U Columbusu, Ohio,
liječnici su rekli sudu,
00:41.600 --> 00:45.200
optuženik za silovanje,
je psihijatrijska zanimljivost,
00:45.280 --> 00:47.760
Bio je unutra
ono što se zove psihološka koma,
00:47.840 --> 00:49.800
nesposoban kontrolirati vlastite emocije.
00:49.880 --> 00:52.520
Tereti se za
silovanja, pljačke i otmice.
00:52.600 --> 00:55.760
Silovanje tri žene
u kampusu države Ohio.
00:55.840 --> 00:57.800
Bio je zloglasni "silovatelj u kampusu".
00:59.520 --> 01:02.040
Ne bih rekao uhićen, rekao bih spašen.
01:02.120 --> 01:04.520
Počeli su
dovođenje liječnika za liječnikom
01:04.600 --> 01:06.920
i otkrio što nije u redu sa mnom.
01:07.440 --> 01:10.640
Pa, među fizičkim,
bilo je emocionalnog zlostavljanja.
01:10.720 --> 01:12.120
I to je tako teško opisati.
01:12.200 --> 01:14.400
Bilo je samo... Kao da živim u užasu.
01:15.640 --> 01:21.200
Slučaj Billy Milligan
je rezultat jedan u milijun, mislim.
01:21.280 --> 01:23.561
Nisam ni shvatio
što se događalo u to vrijeme.
01:23.600 --> 01:25.880
Netko pokušava razgovarati sa mnom.
01:26.880 --> 01:28.560
Što pokušavaju reći?
01:29.360 --> 01:31.480
Ne mogu ih baš razumjeti.
01:32.400 --> 01:35.560
Ne mogu ih sada čuti.
Pa, mogu čuti i znam da su tamo.
01:38.000 --> 01:40.040
Je li to prijevara? Je li glumio?
01:40.120 --> 01:41.960
Trebao bi dobiti Oscara.
01:42.040 --> 01:44.040
- Za što?
- Za nastup koji je izveo.
01:44.120 --> 01:45.880
Ne vjerujem da je prevarant.
01:45.960 --> 01:48.640
Ne bi trebao biti vani.
On je prijetnja ženama.
01:48.720 --> 01:51.200
Trebao bi biti u zatvoru
gdje silovatelji pripadaju.
01:51,280 --> 01:53,720
Mnogi su ljudi vidjeli
Billy Milligan kao čudovište,
01:53,800 --> 01:56,480
a vjerojatno i jest
imati čudovišta u sebi.
01:58,640 --> 02:00,360
- Briljantno.
- Talentiran.
02:00.440 --> 02:01.856
- Poremećen.
- Oštećeno.
02:01,880 --> 02:03,440
Manipulativno. Opasno.
02:03,520 --> 02:05,400
Ti ne znaš pravog Billyja Milligana.
02:06,200 --> 02:09,920
Milligan je pobjegao u petak.
Sada ga traže po cijeloj državi.
02:10,000 --> 02:12,440
Kad taj lijek ponestane,
mogao bi, uh, fragmentirati
02:12,520 --> 02:14,280
i onda postaju vrlo opasni.
02:14,360 --> 02:16,800
Bio je najkreativniji kriminalac.
02:19,160 --> 02:20,800
Što je sa žrtvama?
02:23,240 --> 02:27,160
Toliko pažnje na njemu,
ali što s njima?
02:27,240 --> 02:30,480
Billy nije imao osjećaja
za bilo koju drugu osobu.
02:31,080 --> 02:35,880
Je li to narod
ta dama mi je rekla da je u meni?
02:38,920 --> 02:40,560
Što rade tamo?
02:50,520 --> 02:54,240
♪ Na tamnoj strani, ja čekam ♪
02:54,920 --> 02:58,240
♪ Čak i pri zdravoj pameti, čekam ♪
02:59.000 --> 03:02.240
♪ Kao dijete, sjećam se ♪
03:02.880 --> 03:07.240
♪ Tata, tata, sasvim sam ♪
03:41,080 --> 03:44,840
Geografski,
Kampus države Ohio prostrano je mjesto.
03:45,440 --> 03:49,160
Postoji nekoliko ovala,
puno zgrada,
03:49,240 --> 03:53,800
i sredinom 70-ih, izgledao kao kampus
03:53.880 --> 03:56.040
upravo izašao iz Vijetnamskog rata.
03:56.120 --> 04:00.200
Ljudi su pokušavali
uhvatiti se u koštac sa svim tim temama
04:00,280 --> 04:01,760
i pravednost.
04:01.840 --> 04:04.920
Bilo ih je puno
pitanja jednakosti socijalne pravde,
04:05.000 --> 04:07.160
ne samo za muškarce nego i za manjine.
04:07.240 --> 04:10.480
I pravda za žene,
posebno u to vrijeme,
04:10,560 --> 04:13,000
ne biti objekti straha
04:13.080 --> 04:17.040
i imati sposobnost slobodnog hodanja
oko kampusa i osjećati se sigurno.
04:20,400 --> 04:22,200
Ja, Jimmy Carter, svečano prisežem
04:22.280 --> 04:26.200
da ću vjerno vršiti dužnost
predsjednika Sjedinjenih Država.
04:26.760 --> 04:29.440
Ona i tri suučesnika,
poznat kao Gang of Four
04:29,520 --> 04:30,680
ili Šangajsku mafiju,
04:30.760 --> 04:34.720
pokušao izvesti državni udar
protiv predsjednika Hua nakon Maove smrti.
04:35.240 --> 04:37.360
♪ Dušo, želim te
Dođi... ♪
04:37.440 --> 04:40.360
Star Wars je jednostavno
film iz kozmičkog stripa.
04:41,560 --> 04:45,000
Bilo je dosta pozornosti
optužen ranije ove godine...
04:45.080 --> 04:47.480
Dvadesettrogodišnjak
Columbus, Ohio čovječe...
04:47.640 --> 04:51.240
Seksualni napadi na četiri žene
na području državnog sveučilišta Ohio.
04:55.920 --> 04:59.320
listopada '77
kada su se incidenti dogodili.
05:00,400 --> 05:03,120
Dogodio se niz silovanja
u kratkom vremenskom periodu
05:03.200 --> 05:04.920
vezano za kampus države Ohio.
05:05.600 --> 05:08.120
Žrtve
sve su, očito, bile žene.
05:08.200 --> 05:10.720
Svi su bili mladi.
Svi su bili zgodni.
05:10.800 --> 05:12.480
Glasine su se širile
05:12.560 --> 05:15.360
o broju silovanja
i gdje su se događale,
05:15.440 --> 05:18.960
doba dana, doba noći,
različite opise.
05:28.600 --> 05:32.000
Postojale su skice počinitelja.
05:32.080 --> 05:34.240
Ovu smo osobu viđali posvuda.
05:34.320 --> 05:36.160
Ljudi su nosili kape, naočale.
05:36.240 --> 05:39.040
Puno mladića
pokušali nositi brade.
05:39.120 --> 05:41.560
Ljudi su se stvarno bojali,
posebno žene.
05:42.480 --> 05:44.480
Osjećaj tjeskobe,
05:44.560 --> 05:46.520
ljudi koji gledaju preko ramena.
05:47.000 --> 05:49.520
Kada će ta osoba sljedeći put štrajkati?
05:50.000 --> 05:52.880
Silovanja su se dogodila
u tako brzom slijedu.
05:52.960 --> 05:54.760
Ovo je trajalo samo 12 dana.
05:54.840 --> 05:56.800
Među njima nije bilo puno vremena
05:56.880 --> 05:58.880
da ljudi dođu do daha
ili odražavati.
05:59.600 --> 06:02.240
Ljudi su se iskreno bojali.
06:10.560 --> 06:14.640
Prva žrtva je bila parkirana
na jednom od sveučilišnih parkirališta
06:14.720 --> 06:17.680
a pristupio mu je pojedinac.
06:19.680 --> 06:25.080
Obično žrtve u tim okolnostima
pokušaj poslušati njihovog, uh, otmičara
06:25.160 --> 06:29.120
i izbjegavati učiniti bilo što
što bi moglo uzrokovati njihovu smrt.
06:39.760 --> 06:43.280
Bila je i medicinska sestra, slično
ui oko listopada, također,
06:43.360 --> 06:47.200
tko je izlazio, uh,
njena smjena, ide do svog auta.
06:47.280 --> 06:53.120
I opet ju je oteo
i seksualno ju je napao.
06:57.080 --> 07:00.640
Dogodilo se treće silovanje
otprilike blok iza studentskog doma
07:00.720 --> 07:02.040
u kojoj sam živio.
07:02.120 --> 07:06.320
I vjerujem da su prva dva silovanja
dogodilo kod medicinskog centra,
07:06.400 --> 07:09.680
koji je bio dosta daleko
odakle smo bili,
07:09.760 --> 07:12.520
i bilo je nešto od
lažni osjećaj sigurnosti
07:12.600 --> 07:14.760
dok se nije dogodilo blok od nas,
07:14.840 --> 07:17.240
i posudilo je osjećaju
07:17.320 --> 07:20.400
da bi se ovo moglo dogoditi
bilo gdje, bilo kada bilo kome.
07:22.200 --> 07:26.720
Četvrta žrtva bila je
uredski radnik ovdje, centar Columbusa.
07:26.800 --> 07:28.800
Nije je nikamo vodio.
07:28.880 --> 07:31.760
Seksualni čin se dogodio
na tom parkiralištu.
07:35.640 --> 07:39.120
U svakom slučaju, pokušavao je,
znaš, dobiti novac i od njih.
07:39.200 --> 07:41.480
Dakle, radilo se o silovanju i pljački
u isto vrijeme.
07:48.280 --> 07:51.080
"Silovatelj u kampusu"
privukao veliku pažnju
07:51.160 --> 07:55.560
jer, nije to bilo to
bio je najplodniji serijski silovatelj,
07:55.640 --> 07:58.040
ali da je bio
pomalo idiosinkratično.
07:58.120 --> 07:59.840
Morao je imati malo šarma.
07:59.920 --> 08:03.520
Mislim da je jedna od njegovih žrtava
uvjerio je da mu treba prijevoz.
08:04.120 --> 08:08.560
Dakle, tip je imao nešto o sebi
to je donekle razoružavalo.
08:08.640 --> 08:11.640
Možda su pokušavali uspostaviti
neka vrsta veze,
08:11.720 --> 08:13.360
na neki uvrnut način.
08:15.120 --> 08:20.440
Takozvani "silovatelj u kampusu"
prestravio taj dio grada.
08:24.360 --> 08:28.800
Žene iz Ohia, budite upozorene na to
slobodan je silovatelj na ulicama.
08:38.600 --> 08:42.160
Kampus je organizirao volontere
08:42.240 --> 08:49.160
prošetati žene iz knjižnica,
ili iz spavaonica za jelo, ili druge točke,
08:49.240 --> 08:51.920
noćne tečajeve, na primjer, i natrag
08:52.000 --> 08:53.920
kako bi se ljudi osjećali sigurnima.
09:07.800 --> 09:10.040
Često, fizički opis koji dobijete
09:10.120 --> 09:13.360
je blizak i kao iskren
kako to može biti,
09:13.440 --> 09:16.640
ali zbog emocija,
znaš, to je uključeno,
09:16.720 --> 09:18.760
s vremena na vrijeme postoje varijacije.
09:19.480 --> 09:22.280
Uvjerili smo se iz informacija
09:22.360 --> 09:25.120
i način rada,
ako hoćete, MO,
09:25.200 --> 09:27.720
da smo imali posla s jednom osobom.
09:30.680 --> 09:34.320
Srećom, žene
uspjeli uzeti policija
09:34.400 --> 09:36.720
na neke od lokacija
gdje su se te stvari dogodile
09:36.800 --> 09:39.800
i mogli su
iskopati razne dokaze.
09:39.880 --> 09:42.640
Ostavio je otiske prstiju
u jednom od vozila.
09:42.720 --> 09:47.720
Bilo je otisaka prstiju
na unutarnjem vjetrobranskom staklu automobila.
09:47.800 --> 09:50.560
Ured za identifikaciju
u policijskoj upravi Columbusa
09:50.640 --> 09:54.720
bio u stanju napraviti
ček i identifikaciju
09:54.800 --> 09:59.080
sa osumnjičenim
čiji je otisak prsta bio u njihovoj evidenciji.
09:59.160 --> 10:04.440
Dijelovi su se spojili,
zapravo, prilično dobro kad ti
10:04,520 --> 10:06,680
razmislite o dokazima koji su bili dostupni.
10:06.760 --> 10:10.360
I tako, zbog
prethodno kriminalno iskustvo
10:10,440 --> 10:12,240
gdje su uzeti otisci prstiju,
10:12.320 --> 10:15.760
postojao je zapis o,
znaš, identitet.
10:18,400 --> 10:20,760
Ispostavilo se da je ime Billy Milligan.
10:27.840 --> 10:31.280
Imao je dosje
s policijom Columbus,
10:31,360 --> 10:33,800
uh, jer je imao
proveo vrijeme u zatvoru Ohio,
10:34.080 --> 10:37.600
i zapravo je odradio neko vrijeme
u Povjerenstvu mladih Ohija,
10:37,680 --> 10:40,200
koji je
sustav za odgoj maloljetnika ovdje u Ohiju.
10:43.720 --> 10:47.040
Bilo je nekih prethodnih
fotografije šalice ili fotografije.
10:47.120 --> 10:51.280
Neke od žrtava potvrdile su, zapravo,
da je to bila ta osoba.
10:51.360 --> 10:54.680
Imali smo dokaze o otiscima prstiju.
Imali smo identifikaciju.
10:55.160 --> 10:58.160
Imali smo, um, izjave svjedoka.
10:58.840 --> 11:02.680
Izvršili su nalog za pretres
u rezidenciji gospodina Milligana.
11:02.760 --> 11:06.240
I otišli smo na tu adresu,
koji je na krajnjoj istočnoj strani Columbusa.
11:18.120 --> 11:21.640
Rekao je nešto poput,
"Pazi na bombu."
11:22.840 --> 11:25.440
Pa to očito
privlači vašu trenutnu pažnju.
11:31.600 --> 11:34.000
radio sam
noćna policija pretukla je tu noć,
11:34.080 --> 11:37.520
Mislim da je to bio 26. listopada 1977., hm...
11:37.960 --> 11:39.760
i uhvatio sam policijski skener
11:39,840 --> 11:41,080
prijetnja bombom.
11:41.680 --> 11:45.440
Pa smo pozvali vatrogasce
kako bi se osiguralo da tamo nema ničega,
11:45.520 --> 11:47.520
i, očito, radilo se o stambenom području
11:47,600 --> 11:50,520
a bilo je i drugih ljudi,
pa ne želimo da se išta dogodi.
11:50,600 --> 11:52,280
Tada su reagirali vatrogasci.
11:52,360 --> 11:53,840
Nije pronađen nijedan uređaj.
11:53.920 --> 11:55.760
Ništa... ništa što je bilo eksplozivno.
11:56.520 --> 12:00.360
Rekli su da je bomba bila lažna bomba,
što je bilo prilično jednostavno,
12:00,440 --> 12:03,120
žice i baterije, kao u kutiji za cipele.
12:03,200 --> 12:04,720
To nikoga nije namjeravalo prevariti.
12:09.680 --> 12:13.520
Uspjeli su pronaći u stanu
vozačke dozvole.
12:13,600 --> 12:16,400
Trofeji, kao,
od nekih žrtava.1
12:18.960 --> 12:21.880
Prvo što mi je zapelo za oko
bili su broj slika.
12:21.960 --> 12:26.200
Izvrsna, samo stvarno prvoklasna umjetnost.
12:26.280 --> 12:29.320
I prva pomisao kao istražitelja:
12:29.400 --> 12:31.480
Jesu li njegovi ili su ukradeni?
12:33.440 --> 12:38.160
Činilo se da je prilično pokoran
i nije bilo, kao, teško uhićenje.
12:38,800 --> 12:39,800
Nikad nisam rekao ni riječ.
12:39,840 --> 12:41,200
Ništa što je to bio demanti,
12:41,280 --> 12:43,920
ništa što je bila tvrdnja,
"Imate krivu osobu."
12:44,000 --> 12:45,880
Ništa, samo tišina.
12:45,960 --> 12:48,200
Bili su uvjereni da imaju svog čovjeka.
12:48,280 --> 12:51,120
Siguran sam da nisu shvatili
složenosti slučaja
12:51,200 --> 12:52,440
kako bi se odvijala.
13:07,080 --> 13:09,200
Prvi put
čuli smo za Milligana
13:09,280 --> 13:10,640
bila je noć kad je uhićen.
13:14.160 --> 13:16.560
Sljedećeg dana dospio je na naslovnicu,
13:16.640 --> 13:19.320
i bilo je
veliki uzdah olakšanja u Columbusu,
13:19,400 --> 13:21,520
posebno u sveučilišnom području.
13:21,600 --> 13:24,320
Ovaj tip je bio
skinut s ulice, konačno,
13:24,400 --> 13:29,360
nakon što je terorizirao cijelo to susjedstvo
oko milju sjeverno od centra grada.
13:29,440 --> 13:31,800
Kada je osumnjičeni uhićen,
13:31,880 --> 13:34,600
čuo se uzdah
u cijelom kampusu.
13:35.200 --> 13:39.080
Ljudi su osjetili da je to prošlo vrlo brzo
i bili su zahvalni,
13:39,640 --> 13:42,240
ali isto tako znam
da su neki ljudi bili malo sumnjičavi,
13:42,320 --> 13:44,280
poput, "Je li ovo prava osoba?"
14:02,520 --> 14:04,800
23-godišnji muškarac iz Columbusa, Ohio...
14:04,880 --> 14:06,616
William Milligan
bio je optužen za silovanje...
14:06,640 --> 14:08,200
...pljačke i otmice.
14:10,680 --> 14:13,400
Nazvala me majka i rekla:
14:13.480 --> 14:18.080
“Vaš brat je uhićen
jer je silovatelj u kampusu države Ohio."
14:21.080 --> 14:23.240
Vjerojatno ni ja nisam vjerovao.
14:23.320 --> 14:26.560
Mislim da sam rekao: "Mora biti
neka vrsta greške ovdje."
14:26,640 --> 14:29,960
Ničija obitelj ne želi priznati
njihovo dijete...
14:30,040 --> 14:32,280
...ili njihov muž ili njihov brat
14:32,360 --> 14:33,720
mogao učiniti takvo što.
14:34,240 --> 14:36,400
Mislim da je
prirodna reakcija obitelji
14:36,480 --> 14:38,320
da ne želim vjerovati u to.
14:38,960 --> 14:42,640
Reakcija u zajednici, mislim,
bio je šok više nego išta drugo.
14:42,720 --> 14:45,640
Nešto što se dogodilo
u njihovom malom gradu...
14:46,040 --> 14:48,560
a takve stvari se nisu događale.
14:49.680 14:51.280
Bio sam u potpunom šoku
14:51.840 --> 14:55.080
jer sam znao da je Billy Milligan odrastao
14:55,160 --> 14:57,880
a znao sam da nije
sposoban za bilo što od ovoga.
14:59,800 --> 15:02,480
Znao sam u svom srcu
da su morali biti u krivu.
15:10,560 --> 15:13,680
ja mislim
moj brat je u nevolji,
15:15.000 --> 15:17.760
ali nisam...
Nisam znala što da radim.
15:22,960 --> 15:25,760
Bio sam klinac, znaš,
Bila sam samo mlada odrasla osoba.
15:25.840 --> 15:28.480
Nisam imao pojma kako se nositi s tim.
15:30,440 --> 15:34,680
Optužba je bila, kao,
stvarno ubrzo nakon uhićenja.
15:35.320 --> 15:39.160
Pa sam otišao na saslušanje
i doveli su ga
15:39,240 --> 15:44,400
i bio je tako zeznut.
15:44.480 --> 15:50.080
Rekao je samo: "Nemam pojma
o tome što se ovdje događa."
15:50,960 --> 15:52,880
Moglo se to vidjeti na njegovom licu.
15:52,960 --> 15:57,440
Bio je apsolutno bez znanja
o tome što se događalo.
16:05.720 --> 16:09.440
Prema zakonu Ohija,
nitko ne može biti gonjen za kazneno djelo
16:09,520 --> 16:12,000
osim ako ih ne optuži velika porota.
16:12.080 --> 16:15.040
A velika porota je tijelo ljudi.
16:15.120 --> 16:16.440
Sastaju se u tajnosti,
16:16.520 --> 16:19.720
a njihov je posao utvrditi
ima li dovoljno dokaza ili ne
16:19,800 --> 16:21,040
naplatiti nekoga.
16:28,840 --> 16:31,400
Kad se okrivljenik optužnicom tereti,
16:31.480 --> 16:35.320
on će ili zadržati odvjetnika
ili će mu se postaviti odvjetnici.
16:35.880 --> 16:38.960
U ovom slučaju,
Vjerujem da je pronađen siromašan,
16:39,040 --> 16:40,520
što znači da nije imao novca,
16:40,600 --> 16:44,240
a po zakonu je bio
ima pravo na zastupanje.
16:47.120 --> 16:49.160
Judy Stevenson i Gary Schweickart
16:49,240 --> 16:52,200
bili su javni branitelji
dodijeljen njegovom slučaju.
16:55,400 --> 16:57,640
Judy Stevenson i Gary Schweickart
16:57.720 --> 16:59.920
bili su dva najbolja odvjetnika
ikada sam upoznao.
17:00,000 --> 17:03,240
Ne samo njihovo suosjećanje
i njihovu inteligenciju,
17:03.320 --> 17:05.040
bili su tako poštovani.
17:06,000 --> 17:08,760
Gary je bio vrlo jedinstvena osoba.
17:10,400 --> 17:13,120
Imao je znanje
17:13,200 --> 17:16,600
kako biste mogli gledati na svoj slučaj
17:17.040 --> 17:20.560
i kako možeš pronaći nešto u njemu,
17:20,640 --> 17:23,000
koliko god teško izgledalo.
17:23,560 --> 17:28,640
Našao bi nešto
i mogao bi okrenuti taj slučaj
17:28,720 --> 17:31,440
gdje bi mogao razgovarati s porotom
17:31,520 --> 17:35,320
u prihvaćanje da njegov klijent
nije bio kriv,
17:35.400 --> 17:37.080
ma kako to izgledalo.
17:37.720 --> 17:40.920
A Judy, uh, zvali smo je "Slatka Judy"
17:41,000 --> 17:44,360
jer jedna stvar koju je mogla učiniti
17:44,440 --> 17:48,200
bio je otići razgovarati sa sucem,
i prije nego što shvatiš,
17:48,280 --> 17:50,400
njezin klijent je na uvjetnoj kazni.
17:50,480 --> 17:51,920
Neće on u zatvor.
17:52,720 --> 17:55,120
Bila je vrlo skromna, ali vrlo učinkovita.
17:55,200 --> 17:57,600
Ona... i imala je sjajnu prisutnost.
17:57.680 --> 18:03.160
Bila je privlačna žena
koji je bio vrlo učinkovit pred porotnicima.
18:03,840 --> 18:05,760
Zajedno su činili jako dobar tim.
18:06.720 --> 18:09.240
Svi su znali
da kad su nešto rekli
18:09,320 --> 18:11,520
da se moglo vjerovati
i odveden u banku.
18:12.120 --> 18:16.560
Gary je zatim otišao u zatvor,
sreo sam Billyja, mislim, prvi put,
18:16.640 --> 18:19.040
i savjetovao ga
ne odgovarati ni na kakva pitanja
18:19.120 --> 18:22.520
jer je očekivao malo policije
biti tamo dolje i pokušati ga ispitati.
18:22,600 --> 18:24,840
I kao dobro
odvjetnik, rekao mu je,
18:24.920 --> 18:27.480
"Ne razgovaraj s ljudima,
ne odričite se svojih prava."
18:27,560 --> 18:30,480
Bio je izvanredno zbunjen.
18:30,560 --> 18:32,320
Nije imao pojma što je učinio
18:32,400 --> 18:35,160
i ne razumije što se događa,
18:35.240 --> 18:37.440
ne zna iz dana u dan
što se događa.
18:38,160 --> 18:39,680
Gary je prišao i razgovarao s njim
18:40,440 --> 18:43,400
i uvjerio se
da je tu nešto bilo.
18:44,000 --> 18:46,520
Judy i Gary
provodio puno vremena s Billyjem.
18:46,600 --> 18:49,080
Nisu razumjeli
što se događalo,
18:49,160 --> 18:51,600
ali oni su to znali
vidjeli su nešto čudno.
18:52,200 --> 18:55,200
Imali su posla s osobom
to nije bilo tipično.
19:08.360 --> 19:13.560
Tada sam bio zaposlenik
Southwest Community Mental Health Center
19:13,640 --> 19:16,560
na odjelu forenzičke psihijatrije
19:16,640 --> 19:20,680
i bili smo grupa
koji su vršili procjene kompetencija
19:20,760 --> 19:24,960
i ocjene uračunljivosti
za kazneni sud.
19:25.600 --> 19:31.840
Također smo bili pozvani ako postoji
bio je hitan slučaj dolje u zatvoru.
19:39,120 --> 19:41,960
Dakle, dobili smo poziv iz zatvora
19:42.040 --> 19:43.840
i uključeni poziv
19:43,920 --> 19:47,920
Billy je izvukao pisoar,
Vjerujem da je bilo,
19:48.000 19:50.240
sa zida njegove ćelije,
19:50.320 --> 19:55.800
koristeći porculanske komade
da mu pokuša prerezati zapešća.
20:01,040 --> 20:04,000
I bio je tako uplašen.
20:04,680 --> 20:07,400
Kao da je ovaj mali dječak ljut...
20:08,000 --> 20:11,360
preko ekrana od mene.
20:13.120 --> 20:19.640
A on je rekao: "Ne znam zašto jesu
rekavši da sam učinio sve te stvari."
20:24.840 --> 20:27.920
Judy i Gary su mi rekli i naučili me
20:28.000 --> 20:32.800
da ostanete otvoreni
svim mogućnostima na kaznenom predmetu,
20:32.880 --> 20:35.880
da ne postoje dvije iste,
čak i ako je ista naknada.
20:35,960 --> 20:37,400
Imate različite optuženike
20:37.480 --> 20:39.520
s različitim pozadinama
i iskustva.
20:39,600 --> 20:42,720
I većina slučajeva na kaznenom sudu,
nisu crno-bijeli.
20:42,800 --> 20:45,200
Postoji velika siva zona
20:45.280 --> 20:50.800
gdje su iskustva ljudi
a sposobnosti dolaze u obzir.
21:06.400 --> 21:11.000
Kad god je imao
olovka i papir dostupni, on bi crtao.
21:13.360 --> 21:19.080
Svi crteži koje je napravio
kada je bio u zatvoru okruga Franklin
21:19.160 21:21.400
bili različiti po tematici
21:21.480 --> 21:23.680
i vrlo različite razine vještina.
21:23,760 --> 21:26,240
Neki od njegovih umjetnina
počeo izlaziti...
21:26,320 --> 21:28,800
...s krpenom lutkom.
21:28,880 --> 21:30,560
Viseća krpena lutka.
21:30,640 --> 21:33,400
Jer nitko nije razumio što je to.
21:35.040 --> 21:41.520
To je upozorilo javne branitelje
da je ta osoba vjerojatno suicidalna
21:41,600 --> 21:43,840
i ne razumije što se događa.
21:47.440 --> 21:50.640
I tada pomislim
počeli su pokušavati shvatiti
21:50.720 --> 21:55.560
ova osoba možda nije sposobna
da sudjeluje u vlastitoj obrani.
21:58.600 --> 22:03.360
Da biste bili sposobni suditi,
morali ste zadovoljiti određene kriterije.
22:03,440 --> 22:07,920
A jedan ste imali
razumjeti prirodu zločina.
22:08,600 --> 22:13,040
Morao si razumjeti
razlika između ispravnog i pogrešnog,
22:13.640 --> 22:18.120
i morali ste moći
surađivati s vašim odvjetnikom
22:18,200 --> 22:20,960
u pripremi vlastite obrane.
22:31.880 22:33.840
Dodijeljen je određenom sucu.
22:33.920 --> 22:36.000
U ovom slučaju,
dodijeljena je sucu Flowersu.
22:36.720 --> 22:40.200
Bio je sudac koji
u osnovi bi riješio slučaj.
22:42.160 --> 22:45.040
Bio je strog
na način na koji je vodio sudnicu,
22:45.120 --> 22:47.040
ali nije bio pretjerano strog.
22:47.120 --> 22:49.080
Imao sam veliko divljenje
za suca Flowersa.
22:49,160 --> 22:52,560
Provodio bi pravila o dokazima,
poslovnik,
22:52,640 --> 22:54,480
ali dopustio bi ti da pokušaš svoj slučaj.
22:54,560 --> 22:57,200
I liječio je sve,
da li... tko god da si bio,
22:57.280 --> 23:01.080
jeste li bili svjedok tužiteljstva
ili optuženi svjedok,
23:01,160 --> 23:02,720
postupao bi s tobom pošteno.
23:03,600 --> 23:06,480
I mogli su razgovarati sa sucem Flowersom,
Sudac Jay Flowers,
23:07,000 --> 23:10,360
uh, u imati
obavljena mu je psihološka procjena,
23:10,840 --> 23:13,560
i Dorothy Turner
bio je forenzički psiholog
23:13,640 --> 23:14,960
iz Southwest Mental Health
23:15.040 --> 23:16.920
koji je otišao vidjeti Billyja.
23:17,000 --> 23:19,200
Proveo dosta vremena s njim.
23:21,080 --> 23:24,400
Pa je sišla i razgovarala s njim
23:24,480 --> 23:27,160
a Dorothy Turner se vratila
23:27.640 --> 23:31.160
i bila je vrlo zbunjena onime što je vidjela,
23:31,240 --> 23:34,840
i otišao natrag
još nekoliko puta razgovarati s njim.
23:36.560 --> 23:40.960
Vjerujem da je pokušala
dati mu Rorschachov test,
23:41,040 --> 23:42,920
za koje je bila stručnjak,
23:43,000 --> 23:47,640
i pronašao rezultate
biti tako nepovezan i tako zbunjujući
23:48.320 --> 23:51.360
da ga je učinio neupotrebljivim.
23:54,640 --> 23:58,680
Prošao je kroz nekoliko testova,
23:58,760 --> 24:01,200
fizički i psihološki testovi
24:01.280 --> 24:06.960
koji je otkrio značajne razlike
u njegovom IQ-u bilo kojeg dana.
24:07,040 --> 24:10,400
I rezultati su krenuli od
24:10,960 --> 24:14,600
apsolutna granica
intelektualno funkcioniranje
24:14.680 --> 24:18.800
to je bilo gotovo na razini
onoga što se tada nazivalo retardacijom,
24:19.440 --> 24:25.360
sve do bića
izvan ljestvica u smislu razine genija.
24:30,080 --> 24:34,120
Jednom su imali
odveo Billyja da izvrši neke testove na njemu.
24:34,200 --> 24:36,640
I mislim da se zove EEG stroj,
24:36,720 --> 24:38,800
da testiraju moždane valove.
24:43,440 --> 24:46,240
Do ovog trenutka nisam znao,
ali teoretski, pretpostavljam,
24:46.320 --> 24:51.120
postoje tri različite vrste
moždanih valova koje imamo tijekom života
24:51,200 --> 24:53,600
i obično se mijenjaju s vašim godinama.
24:53.680 24:55.440
Odveli su Billyja na neke testove
24:55,520 --> 25:00,360
i to je pokazalo
osoba koja je bila testirana
25:00,440 --> 25:02,960
bio mnogo mlađi od onoga što je Billy bio.
25:04,000 --> 25:06,680
I tada su počeli govoriti kao...
25:06,760 --> 25:09,400
tamo... ili nešto je
nije u redu sa strojem
25:09,480 --> 25:12,960
ili mozak ove osobe radi
različite stvari u različito vrijeme.
25:23,560 --> 25:26,560
Još me muči kad me zovu Billy,
ali ne govorim puno.
25:26,640 --> 25:28,560
Ja zapravo ne govorim ništa.
25:29,880 --> 25:31,720
Ali ja nisam Billy.
25:43,440 --> 25:46,720
Kad je Dorothy završila s tom seansom,
25:46,800 --> 25:48,560
otišla je i razgovarala s Judy
25:48,640 --> 25:51,480
a ona je rekla,
"Moraš razgovarati sa svojim klijentom."
25:51,560 --> 25:54,200
"Postoji nešto stvarno,
ovdje ozbiljno krivo."
25:54,920 --> 25:57,400
Judy i Gary
provodio puno vremena s Billyjem.
25:57,480 --> 25:59,040
I sjećam se da je rekao,
25:59,120 --> 26:02,000
“Nikad nisam vidio ovako nešto.
Nisam siguran da ću ikad više."
26:02.080 26:03.800
Jer vjerovali ili ne,
26:03,880 --> 26:07,400
različite osobnosti, hm,
imao drugačije manire
26:08,000 --> 26:09,520
i hodali bi drugačije.
26:09,600 --> 26:12,600
Sudržali bi se
drugačije kad su sjedili.
26:13.280 26:14.720
Hm, neki su imali naglaske.
26:15.320 --> 26:17.840
Kada ste ovo donekle shvatili
i vidio ga,
26:18,440 --> 26:21,840
znao si nakon nekog vremena
s kim si razgovarao.
26:21.920 --> 26:25.120
Bilo je očitih trenutaka prebacivanja
26:25.920 --> 26:28.760
i mijenjanje osobnosti
26:28,840 --> 26:31,280
na vrlo dramatičan način.
26:31.360 --> 26:36.160
Nije bilo ničeg suptilnog
o tome što se dogodilo kada bi se dogodilo.
26:38,280 --> 26:42,920
Kad bi se mijenjao,
oči bi mu se vratile u glavu
26:43,000 --> 26:47,440
a onda bi
pokazuju dokaze o nistagmusu,
26:47,520 --> 26:49,880
titranje očiju,
26:50,520 --> 26:53,240
a onda biste se odjednom našli
26:53.320 --> 26:56.640
razgovarati s nekim
koji se činio potpuno drugačijim.
27:00,840 --> 27:03,440
Moja majka nije bila nimalo iznenađena.
27:03,520 --> 27:05,200
Nije bila skeptična.
27:05,280 --> 27:09,200
Uvijek je imala,
čak i prije toga, dao komentar,
27:09,280 --> 27:11,600
"To nije on. Postoje dva Billyja."
27:11,680 --> 27:13,880
“Eno ga Billy
koji čini sve te loše stvari
27:13,960 --> 27:15,280
a tu je i ovaj Billy."
27:15,360 --> 27:16,680
Uvijek je to govorila.
27:17.200 --> 27:22.680
Bilo jednom, bili smo
da se dolje nešto događa
27:22.760 --> 27:25.000
i ostala djeca
bili skroz dolje
27:25,080 --> 27:26,680
u nekoj vrsti sobe za zabavu.
27:28.720 --> 27:32.640
I Billy je bio ovdje, a onda je došao gore
27:32,720 --> 27:35,440
a on je tamo stajao iza stola.
27:38,120 --> 27:41,000
I Billy me pitao zašto ga zovem Billy.
27:42,480 --> 27:45,360
A ja sam rekao: "Pa, to je bilo ime
Dao sam te pri rođenju."
27:46,680 --> 27:48,480
Ponekad postane frustrirajuće
27:49,200 --> 27:51,520
jer moraju
zazovi svoje ime dva ili tri puta
27:51,600 --> 27:55,040
a ti ne obraćaš pažnju
na ono što govore,
27:55.120 --> 27:57.280
a onda je, "Oh, da, ja sam Billy."
27:58.480 --> 28:02.080
rekla je Dorothy Turner
mislila je da postoji mogućnost
28:02.160 --> 28:08.280
da bi ovaj pojedinac mogao biti
poremećaj višestruke ličnosti.
28:24,200 --> 28:26,760
Ovaj poremećaj, višestruka osobnost,
28:26.840 --> 28:30.000
koji je sada poznat i kao
Disocijativni poremećaj identiteta,
28:30.080 --> 28:34.280
bilo je okolo
u modernoj psihijatriji
28:34,360 --> 28:36,120
od 1800-ih ili ranije.
28:36.200 --> 28:38.360
Najbolji način na koji to mogu opisati
28:38.440 --> 28:43.280
znači reći da svi imamo
različite aspekte naše osobnosti.
28:43,840 --> 28:45,720
I prilično smo upoznati s njima.
28:45,800 --> 28:48,040
U slučaju višestrukih,
28:48.840 --> 28:53.360
ti aspekti su se rascijepili.
28:54,800 --> 28:58,600
I nisu samo
postati zasebne cjeline,
28:59,400 --> 29:04,440
ali ne moraju nužno
znati za postojanje ostalih.
29:04,520 --> 29:07,320
Dakle, jedna od stvari
to čini osobu s DID-om
29:07,400 --> 29:09,800
drugačiji od većine drugih ljudi
29:09,880 --> 29:12,600
su diskontinuiteti
s kojom žive,
29:12,680 --> 29:16,200
da sebi nalaze mjesta
i ne sjećaju se što su učinili.
29:16.280 --> 29:20.640
Otkrivaju da su učinili stvari
a toga se ne sjećaju.
29:20.720 --> 29:25.240
Dok se većina ljudi sjeća
što rade od mjesta do mjesta.
29:25.320 --> 29:28.080
I tako, imaju smisla
kontinuiteta postojanja.
29:28,160 --> 29:31,480
Dok, ljudi s DID
često se osjećaju kao da postoje,
29:31,560 --> 29:33,320
a onda vrijeme prolazi
29:33,400 --> 29:35,760
a onda odjednom oni
nađu se negdje drugdje.
29:35.840 --> 29:39.000
Većina ljudi ne razumije ovaj poremećaj
29:39,080 --> 29:42,280
i oni misle da je
previše fantastično da bi bilo stvarno.
29:52,560 --> 29:55,160
Kad mi je Gary Schweickart rekao
o tim višestrukim osobnostima,
29:55,240 --> 29:56,560
Mislio sam da je šala.
29:56.640 --> 29:59.040
Nitko nije skeptičniji
nego tužitelji, zar ne?
29:59.120 --> 30:01.880
Mislila sam da je očajan,
hvatao se za slamku.
30:03.080 --> 30:04.640
Višestruke osobnosti.
30:05,240 --> 30:07,800
Jeste li ikada
vidio kako netko mijenja osobnost
30:07.880 --> 30:09.240
točno ispred tvojih očiju?
30:09,320 --> 30:11,640
Večeras. Višestruke osobnosti.
30:11.720 --> 30:12.920
Jay!
30:13.000 --> 30:14.480
Sedamdeset šest?
30:14,560 --> 30:16,160
Z-H-A-Y. Zhay.
30:16.240 --> 30:21.880
I dan danas mi je teško
razumijevanje višestrukih osobnosti.
30:21.960 --> 30:24.080
Kako nam se umovi mogu tako podijeliti
30:24.160 --> 30:27.320
i možemo imati
različite likove u našem umu
30:27,400 --> 30:29,240
i ne razumijemo što radimo
30:29.320 --> 30:31.640
ili znati što netko radi.
30:31.720 --> 30:35.040
Obično, ako netko
ima problema s mentalnim zdravljem,
30:35.120 --> 30:41.120
oni se također ispituju
za sekundu, uh, dio obrane
30:41.200 --> 30:45.040
a to bi bilo
"nije kriv zbog neuračunljivosti".
30:45.120 --> 30:49.680
I tako, mislim g. Milligan
podignuta i sposobnost za suđenje
30:49.960 --> 30:53.480
i činjenica da je tražio pregled
30:53,560 --> 30:57,240
utvrditi da li ili ne
nije bio kriv zbog neuračunljivosti.
31:00,520 --> 31:02,480
Imenovao je sudac Flowers
31:02,560 --> 31:05,360
dobro poznat,
poštovani doktor, George Harding,
31:05,440 --> 31:08,520
tko je zapravo bio
povezan s bolnicom Harding.
31:12.840 --> 31:16.760
Dr. Harding i bolnica Harding
bila vrhunska bolnica za mentalno zdravlje
31:16.840 --> 31:18.320
ovdje u ovoj županiji.
31:21.120 --> 31:25.840
Bio je vrlo poštovan
u psihijatrijskim, psihološkim,
31:25.920 --> 31:27.280
zajednica mentalnog zdravlja.
31:29.320 --> 31:32.240
Gary Schweickart bio je kod mene
31:32.320 --> 31:37.880
i pitao hoću li biti
zainteresiran i voljan da, uh,
31:37.960 --> 31:41.640
sudjelovati u ocjenjivanju.
31:42.240 --> 31:47.720
Gary je rekao da osjeća da jest
pokazuje neke simptome mentalne bolesti
31:47.800 --> 31:52.960
i naveo sam da ja
želio vidjeti pacijenta
31:53.040 --> 31:57.000
i prvo procijeniti
prije donošenja odluke,
31:57.080 --> 31:59.160
ali da bih bio spreman to učiniti.
32:00,280 --> 32:01,800
kako se osjećaš
32:02,840 --> 32:04,000
osjećam se nervozno.
32:06.920 --> 32:10.120
Dok sam ga procjenjivao,
32:10.200 --> 32:12.680
Ja, ovaj, primijetio sam
32:12.760 --> 32:18.160
da njegovo ponašanje, uh, njegov glas,
32:18.240 --> 32:21.880
njegov, uh, naglasak
32:23.360 --> 32:27.520
mijenjao u mnogo navrata.
32:28.160 --> 32:31.240
pretpostavljam
da je bio pod pretpostavkom
32:31.320 --> 32:32.920
dolazio je kod liječnika,
32:33,000 --> 32:34,240
a ne psihijatar.
32:35.160 --> 32:38.320
Nikada nije voljela
prije, zašto bi to željela sada?
32:41,280 --> 32:43,320
Samo se osjećam tako prokleto krivim.
32:45.120 --> 32:47.920
Oh, vjerojatno.
32:50.760 --> 32:54.000
Kad sam ga prvi put vidio 1978.
32:54.080 --> 32:56.880
dijagnoza višestruke ličnosti
32:56.960 --> 33:01.280
nije bila uobičajena dijagnoza.
33:01.920 --> 33:04.960
Dakle, to je, uh, bilo nešto
prema kojima sam bio skeptičan,
33:05.040 --> 33:06.920
i vidjela sam ga prvi put
33:07,000 --> 33:10,160
s velikom potrebom
pokazati da je ovo...
33:10.240 --> 33:12.440
ovo je stvarno bio psihijatrijski poremećaj.
33:15.840 --> 33:18.960
upitao me dr. George Harding
33:19.040 --> 33:22.960
ako bih, molim vas, intervjuirao Billyja Milligana
33:23.040 --> 33:26.000
i reci mu imam li kakvo mišljenje
33:26.080 --> 33:30.640
o tome da li ili ne
ispunjavao je zakonske uvjete za neuračunljivost
33:30.720 --> 33:33.080
u vrijeme počinjenja navodnih kaznenih djela.
33:36,520 --> 33:38,640
Prvi put
Čuo sam za Billyja Milligana
33:38.720 --> 33:41.560
bio je od dr. Georgea Hardinga
33:41,640 --> 33:45,880
koji je htio znati
ako bih bio voljan, uh,
33:45.960 --> 33:49.800
biti psihoterapeut za Billyja.
33:50,720 --> 33:53,480
Moram reći, u tom trenutku,
33:53.560 --> 33:57.240
Nisam bio sto posto uvjeren
33:57.320 --> 34:00.040
ispravnosti te dijagnoze.
34:07,520 --> 34:09,600
Imao sam otvoren um,
34:09,680 --> 34:14,080
ali htio sam vidjeti što će isplivati
34:14,560 --> 34:16,720
u kliničkom radu.
34:20.320 --> 34:24.200
I tako, bilo je jedno pitanje:
34:24.280 --> 34:28.440
Je li pokušavao, um...
34:28.520 --> 34:32.560
napraviti slučaj
za dijagnozu višestruke ličnosti
34:33.200 --> 34:37.880
kako bi, hm, imali izgovor
34:37.960 --> 34:42.360
ili da se opravda
od optužbi s kojima se suočio?
34:43,000 --> 34:45,320
Dr. Harding je bio vrlo uporan
34:45,400 --> 34:51,400
da ako se manifestiram
nešto za izbjegavanje problema,
34:52,120 --> 34:54,200
da će on biti prvi koji će...
34:54,280 --> 34:55,280
da me uhvatiš.
34:57.240 --> 35:01.440
Mislim da je skepticizam
u vezi te dijagnoze
35:01,520 --> 35:05,960
uključeni i medicinski
i uključujući psihijatrijsku zajednicu,
35:06,040 --> 35:08,880
svakako i pravne zajednice,
35:09,400 --> 35:12,640
i vjerujem
i sa širom javnošću.
35:15,520 --> 35:18,800
Prvi važan rast
poremećaja višestruke osobnosti
35:18.880 35:20.080
u 20. stoljeću
35:21.080 --> 35:24.800
dogodilo nakon Tri Evina lica
s Joanne Woodward u glavnoj ulozi.
35:24,880 --> 35:26,560
Osvojila je Oscara.
35:27.000 --> 35:30.680
A njegov nastavak, zapravo,
bila je knjiga Sybil,
35:31,320 --> 35:33,520
napisao autor,
35:33,600 --> 35:37,600
ali u suradnji
s psihoanalitičarem i pacijentom.
35:38.240 --> 35:43.960
Postoji rijedak psihički poremećaj
naziva višestruka osobnost.
35:44,040 --> 35:46,400
Knjiga i film Sybil
temeljili su se na jednom takvom slučaju.
35:47,400 --> 35:50,880
Nisam imao saznanja
višestruke osobnosti
35:50,960 --> 35:52,720
ili bilo što prije toga.
35:52,800 --> 35:56,960
Dakle, kupio sam sebi primjerak Sybil
i počeo čitati
35:57.080 --> 35:59.960
i, hm, naučio puno
čitajući knjigu.
36:00,040 --> 36:02,280
Mislim da je Judy Stevenson bila ta
36:02,360 --> 36:04,360
koji mi je naznačio što je to.
36:04.880 --> 36:10.320
I bilo je, uh,
TV emisija koja uključuje Sally Field,
36:10,840 --> 36:14,600
a ona je rekla: »Ako ne razumiješ
o čemu se radi
36:14.680 --> 36:18.240
trebali biste to pogledati da vidite
da dobijete ideju o čemu pričamo."
36:20,160 --> 36:21,160
Sybil?
36:27.000 --> 36:30.120
Ljudi. Ljudi... ljudi...
36:30,200 --> 36:33,160
Oni su posvuda,
oni su... oni su... oni su posvuda!
36:37.920 --> 36:42.800
Nitko od nas nikada nije dijagnosticirao ili liječio
36:42.880 --> 36:45.920
poremećaj višestruke osobnosti prije.
36:46.320 --> 36:50.320
Osjećali smo da trebamo potvrdu
36:50,400 --> 36:55,160
od strane nekoga tko je bio poznatiji
s tom dijagnozom nego što smo bili.
36:55,800 --> 36:57,520
Došli smo u Lexington, Kentucky
36:57,600 --> 37:00,120
razgovarati s vodećim stručnjakom
na više ličnosti,
37:00,200 --> 37:02,040
dr. Cornelia Wilbur.
37:02,120 --> 37:05,600
Možda se sjećate dr. Wilbura
iz razglašenog slučaja
37:05,680 --> 37:07,120
njezine pacijentice po imenu Sybil.
37:07,200 --> 37:09,176
- Dr. Wilbur.
- Cornelia Wilbur.
37:09,200 --> 37:12,080
- Cornelia Wilbur.
- Ona je doktorica za Sybil.
37:12.160 --> 37:15.360
Dr. Cornelia Wilbur,
koji je nacionalno poznati psihijatar
37:15,440 --> 37:17,240
koji je uspješno liječio Sybil.
37:17.320 --> 37:19.840
I uspješnim liječenjem Sybil,
37:19.920 --> 37:22.480
bila je u stanju
integrirati 16 osobnosti
37:22,560 --> 37:24,120
u jednu ličnost.
37:24,760 --> 37:26,480
Razgovarali smo s njom
37:26,560 --> 37:31,240
i, uh, podijelila je s nama svoje iskustvo
37:31.320 --> 37:35.400
liječeći onu koju zove Sybil.
37:37.760 --> 37:41.800
To je tako neobično i pomalo ludo
37:41.880 --> 37:45.080
razmišljati o nekome
imati više osobnosti,
37:45.160 --> 37:48.160
to mi je Judy rekla
da su dopustili tužiteljima
37:48,240 --> 37:49,760
provesti neko vrijeme s Billyjem.
37:54.320 --> 37:58.640
Dana 12. ožujka 1978. god.
bila je nedjelja ujutro.
37:58,720 --> 38:00,800
Upoznali smo se u okružnom zatvoru
38:00,880 --> 38:03,320
i to sam bio ja, Gary Schweickart,
38:03,400 --> 38:06,280
Judy Stevenson, dr. George Harding
38:06,360 --> 38:08,200
i dr. Wilbur je bio tamo.
38:08,280 --> 38:10,320
Šerifov ured je bio dovoljno ljubazan
38:10,400 --> 38:13,560
da nam daju svoju sobu za odmor
i otvori nam ga
38:13,640 --> 38:16,280
i, hm, doveli su gospodina Milligana.
38:16.920 --> 38:19.280
Billy je ušao i sjeo
38:19.360 --> 38:22.720
i postavili smo nekoliko pitanja.
38:22,800 --> 38:27,400
Činilo se da, uh,
vodili su ga osjećaji
38:27,480 --> 38:31,800
da nije u potpunosti razumio.
38:34,440 --> 38:37,160
Mislim, vjerojatno je bilo
poput nekoliko sekundi stvari
38:37,240 --> 38:39,360
ali onda odjednom
možda bi sjedio drugačije
38:39,440 --> 38:40,640
ili razgovarati s britanskim naglaskom.
38:40,720 --> 38:43,600
Njegov govor tijela, njegovo držanje, njegov glas,
38:43,680 --> 38:46,720
sve je bilo na mjestu.
38:47,520 --> 38:50,040
Do tog vremena,
38:50.120 --> 38:55.360
Mislio sam da je šala,
uh, šarada, to je bilo...
38:55,440 --> 38:56,320
nisam znao,
38:56,400 --> 39:00,080
ali ovo mi je bilo jako uvjerljivo,
39:00,160 --> 39:02,440
i otišao sam
s dojmom
39:02,520 --> 39:04,320
da ako je lažno,
39:05,120 --> 39:06,760
bio je to jako, jako dobar lažnjak.
39:06,840 --> 39:08,680
Nisam mogao reći da jest.
39:25,560 --> 39:27,520
Pa, nije bilo, uh, nešto
39:27,600 --> 39:30,240
to je bila vaša uobičajena stvar
psihijatrijski problem.
39:30,800 --> 39:32,720
Ali osjećali smo da je tu problem,
39:32,800 --> 39:35,480
bilo je nešto
to je trebalo bolje razumjeti,
39:35,560 --> 39:38,320
i osjećali smo da, uh,
imali smo odgovornost
39:38,400 --> 39:40,880
preuzeti teške slučajeve
kao i one lake.
39:41,920 --> 39:44,720
Da tako kažem, morao je dati mišljenje,
39:44,800 --> 39:47,360
ali prema zakonu Ohija
39:47,440 --> 39:52,800
i način na koji
svjedočili su psihijatri i psiholozi,
39:52.880 --> 39:58.840
Dr. Harding nije mogao reći
bio je pravno neuračunljiv
39:58,920 --> 40:01,040
ili nije bio pravno neuračunljiv.
40:01,120 --> 40:04,520
Zamoljen je da utvrdi hoće li ili ne
40:04,600 --> 40:07,560
Billy u vrijeme prijestupa
40:08,200 --> 40:10,200
poznavao dobro od zla
40:10,280 --> 40:14,360
a zatim dr. Harding
bi to prijavio sudu.
40:14,440 --> 40:18,000
A sud bi odlučio
da li zaključiti ili ne
40:18.080 --> 40:21.440
da je pravno neuračunljiv
u vrijeme kaznenih djela.
40:21,520 --> 40:25,320
I tako, dr. Harding
pristala uzeti ga kao pacijenta
40:25,400 --> 40:30,560
i obaviti psihijatrijske procjene,
hm, na razdoblje od otprilike tri mjeseca.
40:31.120 --> 40:34.560
Odlazak u bolnicu Harding
biti vraćen u sposobnost
40:34,640 --> 40:36,480
nije bilo normalno.
40:37.080 --> 40:41.720
Normalno, kad bi ljudi bili
biti vraćen u sposobnost,
40:41,800 --> 40:43,120
poslani su u Limu,
40:43,800 --> 40:46,400
Državna bolnica u Limi
Za kriminalno lude.
40:46,480 --> 40:49,440
No osjećalo se da Harding
40:49,520 --> 40:53,000
bio sigurnije okruženje za njega.
40:53.080 --> 40:56.520
Mislim da su to bili Gary i Judy
koji su mogli reći,
40:56,600 --> 40:57,880
"Moramo imati ovog tipa..."
40:57.960 --> 41:01.160
“Moramo imati našeg klijenta ovdje
a ne raščistiti u Limi."
41:01.240 --> 41:05.960
I zato što se znalo
kao paklena rupa ovdje u Ohiju.
41:06,040 --> 41:07,400
Bilo je to užasno mjesto.
41:14.120 --> 41:17.440
Procjena simptoma
koji su predstavljeni
41:17,920 --> 41:20,400
učinilo da to osjetimo
isplatilo bi se
41:20,480 --> 41:23,160
izvršiti temeljitu evaluaciju.
41:23.240 --> 41:29.920
Dakle, dr. Wilbur je došao u bolnicu
i, uh, procijenio Billyja Milligana.
41:33,960 --> 41:35,400
s kim razgovaram?
41:36,360 --> 41:37,360
- Danny.
- Oh.
41:38.080 --> 41:39.240
koliko imas godina
41:39,320 --> 41:40,480
- Četrnaest.
- Mm-hmm.
41:40,560 --> 41:42,120
Tko je tu većinu vremena?
41:43,520 --> 41:44,840
Allen i Tommy.
41:45,560 --> 41:46,760
Koliko godina ima Alen?
41:47,600 --> 41:48,920
- Osamnaest.
- Mm-hmm.
41:49,000 --> 41:51,120
- A koliko Tommy ima godina?
- Šesnaest
41:51,200 --> 41:53,960
Nitko nije imao razuma
postaviti tri pitanja:
41:54,880 --> 41:56,440
Je li ti itko ikada rekao
41:56,520 --> 41:58,760
da si nešto učinio
nisi se sjetio učiniti?
41:59.720 --> 42:03.960
Jeste li se ikada negdje našli
i nisi znao kako si dospio tamo?
42:05.120 --> 42:07.320
A jeste li ikada bili svjesni činjenice
42:07,400 --> 42:10,520
da kazaljke sata
činilo se da je otišao okolo
42:10,600 --> 42:13,000
a ti nisi znao što se dogodilo
u tom vremenskom razdoblju?
42:13.040 --> 42:16.120
Odgovori Billa Milligana
na ta su pitanja bila sva...
42:16,720 --> 42:17,600
da
42:17.680 --> 42:21.080
Osjećao sam se kao da zna što radi
42:21.160 --> 42:27.560
i osjećao sam se kao da zna
kako potvrditi dijagnozu
42:27,640 --> 42:30,720
da smo tražili potvrdu.
42:32,040 --> 42:34,280
Koliko brzo
jeste li znali da je Billy višestruki?
42:34,480 --> 42:37,080
Um, oh, pretpostavljam
42:37.160 --> 42:39.160
20 minuta poslije
početak intervjua,
42:39,240 --> 42:41,560
zato što sam do tada imao
razgovarao s tri različite osobe
42:41,640 --> 42:43,320
i došli su spontano.
42:43,960 --> 42:45,640
Ali on nije znao.
42:45,720 --> 42:48,840
Nije znao da je višestruki.
42:48,920 --> 42:50,760
Ako govorimo o Billyju,
42:51,280 --> 42:55,920
srž osobnosti,
nije znao da je višestruki
42:56,000 --> 42:57,320
u tom trenutku,
42:57,400 --> 43:00,040
a nije ga bilo nimalo lako otkriti.
43:01,440 --> 43:02,720
Čuješ li ih sada?
43:03,320 --> 43:04,400
Ne mogu ih sada čuti.
43:04,480 --> 43:06,920
Pa, mogu čuti i znam da su tamo.
43:08,160 --> 43:10,280
Jesu li to... jesu li to ljudi koji...
43:11,520 --> 43:13,760
ta gospođa mi je rekla da je u meni?
43:14,520 --> 43:15,920
Moglo bi biti.
43:16.840 --> 43:18.360
Što rade tamo?
43:19,880 --> 43:22,120
Nitko nije rekao zašto su ti ljudi ovdje.
43:27,200 --> 43:29,520
Pa, jedan od skeptičnih stavova
43:29,600 --> 43:33,160
je da DID ne postoji
dok ne uđete u terapiju,
43:33,240 --> 43:35,400
zatim terapeut
postavlja čitavu hrpu pitanja
43:35,480 --> 43:37,360
a ti idi,
"Oh, da. Imam ljude unutra."
43:37,440 --> 43:41,720
Pa, mislim da smo daleko
od stvarnog saznanja kako ovo funkcionira
43:41,800 --> 43:44,360
jer nije pod kontrolom
pojedinca
43:44,440 --> 43:46,120
ili bilo koji od zamjenika.
43:47.320 --> 43:50.000
Po definiciji, u DID-u,
mora postojati amnezija
43:50,080 --> 43:51,960
i dijelovi koji se ne poznaju.
43:52,040 --> 43:53,680
A kad jedan dio izađe,
43:53.760 --> 43:56.000
drugi dio nema memoriju
onoga što se dogodilo.
44:10,280 --> 44:13,440
Svi crteži koje je napravio
44:13,520 --> 44:17,760
bili različiti
ovisno o tome tko je crtao,
44:17.840 --> 44:20.080
koja je osobnost radila crtež.
44:20.160 --> 44:24.560
I pomoglo je
razumjeti različite osobnosti
44:24,640 --> 44:28,400
i kakav je svaki od tih entiteta bio.
44:40.840 --> 44:45.080
Nastojao je opisati neke od promjena.
44:45,440 --> 44:47,840
Neki su bili muškarci, neki su bile žene,
44:48.320 --> 44:51.560
neki su bili mladi s tri ili četiri godine.
44:52,400 --> 44:55,600
Mnogi su bili u njegovoj dobnoj skupini.
44:56,400 --> 45:02,840
U početku, osoba
koji je najviše bio glavni bio je Arthur.
45:03.280 --> 45:09.360
On je bio taj koji se bavio
sa svakom situacijom koja se činila sigurnom.
45:10,520 --> 45:13,400
Kad sam stigao,
nastala je poprilična zabuna.
45:13,960 --> 45:17,080
A Arthur je govorio s britanskim naglaskom,
45:17,800 --> 45:20,440
ali bio je vrlo neemotivan,
45:21,000 --> 45:23,640
i činilo se da je on taj
45:23.720 --> 45:27.360
koji je kontrolirao
koja od ostalih osobnosti
45:27,440 --> 45:30,120
bilo dopušteno istupiti i razgovarati.
45:30.720 --> 45:32.680
Potpuno kontroliram mjesto.
45:32,760 --> 45:34,640
Ja kažem tko je uključen, a tko isključen.
45:34.720 --> 45:39.920
Dugo mu je trebalo
prije nego što nam je dopustio da se nađemo s Ragenom,
45:40,000 --> 45:44,200
tko je bio osobnost
to je bilo najljuće i najnasilnije.
45:44,280 --> 45:48,760
Ako pogledate "Ragen" to je "Rage Again."
45:48.840 --> 45:53.120
A Ragen je bio osobnost
45:53,200 --> 45:56,280
koji je govorio jugoslavenskim naglaskom.
45:56.880 --> 45:59.080
Znam kako platiti za zločin.
45:59,160 --> 46:00,920
Već sam bio u zatvoru.
46:01,560 --> 46:03,600
Tommy je bio umjetnik bijega.
46:04,280 --> 46:06,400
Kad je bio u bolnici Harding,
46:07.080 --> 46:11.280
izašao je iz zaključane jedinice u kojoj se nalazio
46:11,360 --> 46:13,680
i otišao do ulaznih vrata,
46:14.160 --> 46:17.880
ne zato što je pokušavao pobjeći,
ali samo da vidim može li.
46:17.960 --> 46:21.480
I mogao je izaći iz luđačke košulje,
46:21.560 --> 46:24.320
mogao bi izaći iz brave na vratima...
46:25,520 --> 46:27,600
Vi ste Houdini, zar ne?
46:29,800 --> 46:32,496
Ti si taj koji je dobio
izašao iz ludačke košulje, zar ne?
46:32,520 --> 46:33,520
Da.
46:33,960 --> 46:37,040
Ne sve osobnosti
bili spektakularni.
46:37,560 --> 46:40,440
Christene je bila preplašena djevojčica
46:41,360 --> 46:44,840
koji bi se sakrio u kut
i ne bi te pogledao.
46:46,600 --> 46:48,600
Kroz konkretne osobnosti
46:48.680 --> 46:54.360
prepoznatljiv po tonu glasa,
izraz lica, slika tijela,
46:54,440 --> 46:59,200
uh, bili su jedno
za koje smo postali upoznati
46:59,280 --> 47:02,000
kako bismo mogli identificirati
s kojim smo razgovarali.
47:06,600 --> 47:10,520
Vjerujem da je to bio dr. Harding
koji nam je zapravo dao informacije o,
47:10,600 --> 47:13,280
"Evo što
mislimo da se to događa s njim."
47:13,360 --> 47:15,640
„Mislimo da je ovo
poremećaj višestruke ličnosti
47:15.720 --> 47:20.360
i zato ima
ove epizode amnezije
47:20,440 --> 47:23,200
gdje on ovo kaže
ali ovo se dogodilo."
47:23,280 --> 47:25,160
"A ti jasno znaš što je istina,
47:25.240 --> 47:27.360
ali njegova stvarnost je toliko iskrivljena."
47:27.440 --> 47:30.640
"I tako smo počeli shvaćati,
47:30,720 --> 47:33,040
a onda su stvari počele dolaziti na svoje mjesto."
47:33.120 --> 47:37.000
Sada, moram priznati,
moja prva instinktna reakcija bila je, "Što?"
47:37.080 --> 47:38.320
– Ti to ozbiljno?
47:39,360 --> 47:42,400
Ali to uopće nije bilo dugo
47:42,480 --> 47:46,480
jer čim prije
kako su počeli pričati,
47:46,560 --> 47:48,160
"Ima jedan engleski...
47:49.120 --> 47:51.960
uh, to... tek je počelo imati smisla
47:52.040 --> 47:56.760
jer sam proveo vrijeme,
Vidio sam ovo iz prve ruke.
47:56,840 --> 47:59,880
Znam ovu osobu kao Billy,
47:59,960 --> 48:02,040
ali znam o čemu pričaju.
48:03,400 --> 48:06,520
Meni on uvijek
djelovao malo drugačije.
48:06,600 --> 48:08,920
Malo... pomalo neobično.
48:09,000 --> 48:13,280
I jedna od zanimljivosti
do kojih je došlo u ranim danima
48:13,360 --> 48:15,760
promatranja mog brata
48:16,400 --> 48:20,520
je da je imao smisla za naglaske.
48:20,600 --> 48:22,880
Sjećam se vremena kad smo se vozili
48:22.960 --> 48:26.720
i počeo bi odjednom,
"Oh, moram stati po benzin,"
48:26,800 --> 48:28,600
znaš, s njegovim britanskim naglaskom, i...
48:28.680 --> 48:31.320
Bio sam kao,
“Nismo plin zvali ‘benzin’.
48:31,400 --> 48:33,200
Plin smo zvali 'plin'."
48:33,280 --> 48:35,800
Znaš, samo sam mislio da je to samo Billy
48:35.880 --> 48:38.720
pokušavajući biti smiješan,
pokušavam biti smiješan, ali...
48:39,840 --> 48:41,960
samo je bio smrtno ozbiljan.
48:42,760 --> 48:45,440
Nisam baš siguran
odakle su ti akcenti
48:45,520 --> 48:48,600
jer se ne sjećam
vidjevši ih na televiziji.
48:48,680 --> 48:50,600
Jedina druga emisija koje se sjećam...
48:50,680 --> 48:54,160
Pa, izašle su Zvjezdane staze
60-ih, kasnih 60-ih,
48:54,240 --> 48:56,000
i možda Čovjek iz U.N.C.L.E.
48:56.080 --> 49:00.360
To su bile jedine stvari
Sjećam se da ga je, hm, zanimalo.
49:00,440 --> 49:01,920
Ime je Napoleon Solo.
49:02,440 --> 49:05,200
Ja sam izvršitelj
u Odjeljku dva ovdje.
49:05,280 --> 49:07,560
To su operacije i provedba.
49:08,080 --> 49:09,680
Ja sam Illya Kuryakin.
49:09,760 --> 49:11,600
Također sam i izvršitelj.
49:11,680 --> 49:12,760
Kao moj prijatelj Napoleon,
49:12,840 --> 49:15,320
Idem i radim sve što mi se kaže.
49:15.880 --> 49:18.000
Arthur je često bio sa mnom.
49:18,640 --> 49:20,480
A onda je došao Ragen.
49:23.120 --> 49:25.240
I imao različite...
49:26,320 --> 49:28,280
znate, govoriti glasove.
49:29.120 --> 49:30.720
Govorio na stranom jeziku.
49:31,520 --> 49:33,080
Nisam mogao razumjeti ni riječi.
49:33,640 --> 49:36,720
Morao sam se pretvarati da sam shvatio,
49:38,040 --> 49:41,000
jer nije bilo načina
Mogao bih mu objasniti.
49:42,040 --> 49:44,560
Ali on mi je govorio kao svojoj majci,
49:44,640 --> 49:47,280
i mislio je
Trebao sam ovo razumjeti.
49:47,800 --> 49:51,320
U stanju u kojem sam bio, mislio sam...
49:51,400 --> 49:53,840
Osjećao sam da su svi na svijetu poput mene.
49:54,720 --> 49:56,080
U mnogim slučajevima,
49:56.160 --> 49:59.920
zbog načina na koji su ljudi raspoloženi
promijenio bi se preda mnom,
50:00,800 --> 50:03,640
bilo bi meni
dok su odlazili spavati
50:03,720 --> 50:05,360
i netko drugi je došao.
50:06,560 --> 50:09,760
Billy je imao 14 godina kada je prvi put poslan
50:09.840 --> 50:13.440
do, hm, prve
psihijatrijska bolnica.
50:13,520 --> 50:15,560
Billy je imao problema
50:16.080 --> 50:19.040
i da ga liječnici žele pregledati
50:19.120 --> 50:21.400
i provjeri i vidi kako mu ide
50:21.480 --> 50:23.080
i dati mu neke testove.
50:25.880 --> 50:29.720
Prvi doktor kojeg se sjećam
rekao da je njegov, um...
50:29,800 --> 50:32,600
da je imao stanja amnezije.
50:38,280 --> 50:40,960
A onda bi me možda nazvali iz škole.
50:41.040 --> 50:43.640
Otišao bih po njega, doveo bih ga kući
50:43,720 --> 50:46,280
i rekao bih, "Kako bi bilo da uđemo,
leći i odmoriti se?"
50:47,320 --> 50:48,520
Ušao bi tamo.
50:48,600 --> 50:49,880
Kad bi se probudio...
50:51.320 --> 50:54.160
tada je bio potpuno zbunjen.
50:54.640 --> 50:59.880
Nije znao kako
stigao je iz škole u svoj krevet
50:59,960 --> 51:02,000
i što je radio kod kuće.
51:06,320 --> 051:07,840
Bio sam u učionici,
51:08.360 --> 51:12.840
i odjednom sam otišao zaspati
51:12.920 --> 51:16.040
i probudio sam se na vrhu požarnih stuba.
51:16,680 --> 51:17,800
Na vrhu zgrade.
51:17.880 --> 00:51:19.760
I majka me je našla tamo gore.
51:20,480 --> 51:21,880
Billy spava.
51:22.960 --> 51:25.360
Što ga je natjeralo da zaspi?
51:25,440 --> 51:29,480
Razgovarali smo s raznim ljudima
od ovih drugih ličnosti,
51:29.560 --> 51:34.600
ali Billy nije bio
dopušteno da se "probudi", kako kažu.
51:35.480 --> 51:39.800
Uspavali smo ga
tijekom pokušaja samoubojstva
51:39,880 --> 51:41,160
sa 16 godina.
51:41.240 --> 51:45.440
Osobnost domaćina
nije uobičajeno biti odsutan pet godina,
51:45,520 --> 51:46,840
ali nije ni rijetkost.
51:47,480 --> 51:49,280
Vidio sam mnogo takvih slučajeva.
51:49,360 --> 51:52,800
A ako samo razmislite o ovome
kao strategija preživljavanja,
51:52.880 --> 51:55.360
recimo to
ubio bi se,
51:55,920 --> 51:57,600
ali zato što je stavljen unutra,
51:57,680 --> 51:58,880
tijelo nije umrlo.
52:00,760 --> 52:03,600
To je obrambeni mehanizam,
strategija suočavanja,
52:03,680 --> 52:05,000
strategija preživljavanja.
52:05,480 --> 52:09,000
Ali u osnovi je: "Ovo je previše.
Ne mogu se nositi sa svim ovim."
52:09,080 --> 52:10,760
“Moram ga razbiti na komade
52:10,840 --> 52:13,000
pa ne osjećam
i znati cijelu sliku."
52:13,600 --> 52:17,000
Sada, što je sa samoubilačkim poslom?
Je li bio...
52:17.080 --> 52:18.080
br.
52:18.120 --> 00:52:19.560
Dakle, sada nije suicidalan.
52:19,640 --> 52:20,640
Ne. Hm...
52:21,400 --> 52:23,720
Htjela bih vidjeti kako se osjeća.
52:23.800 --> 52:28.000
Govorio sam što je moguće uvjerljivije
sa zamjenicima
52:28.080 --> 00:52:29.560
i rekao, "Neka Billy izađe,"
52:29,640 --> 52:31,520
jer su rekli
držali su ga na spavanju
52:31,560 --> 52:33,776
jer svaki put kad dođe sebi,
htio bi se ubiti,
52:33,800 --> 52:35,200
i nisu htjeli umrijeti.
52:35.720 --> 52:39.320
A ja sam rekao, "Pa, znaš,
ima puno ljudi ovdje i...
52:39,400 --> 52:43,680
Neka izađe,
pa barem mogu vidjeti kakav je."
52:43,760 --> 52:46,160
Bojiš li se? Što nije u redu?
52:47,640 --> 52:48,920
sjećaš me se
52:49.000 52:50.200
Billy?
52:51.160 --> 52:54.080
sjećaš me se Ne treba se bojati.
52:54,160 --> 52:55,640
Savršeno je sigurno.
52:59,480 --> 53:01,960
Meni je san bio poput smrti
53:02,040 --> 053:03,520
jer je to bio bijeg.
53:04,600 --> 53:09,640
A kad me dr. Wilbur probudio,
nasmrt me prestrašio
53:10,520 --> 53:13,880
jer nisam imao pojma
gdje sam bio, što se događalo.
53:13.960 --> 00:53:16.440
I upravo sam vidio
svi ovi ljudi oko mene.
53:18,560 --> 53:20,320
Vidio sam svoje prvo čudo.
53:22,800 --> 53:24,360
Opet sam vidio sina.
53:26.400 --> 00:53:27.640
Srž, Billy.
53:29.760 --> 53:33.440
Kad su svi počeli
znajući za sve ostale?
53:34,600 --> 53:36,160
Kad si došao sebi.
53:36,840 --> 53:39,240
Mislim da je bilo
teško mu je u prvi mah povjerovati,
53:39.280 --> 53:44.560
ali nakon objašnjenja činjenice
da se nije mogao sjetiti
53:44,640 --> 53:46,360
stvari koje je učinio,
53:46.440 --> 53:50.040
onda mislim da je morao
doći do zaključka
53:50,120 --> 53:52,880
da ono što su mu govorili
bio točan.
53:57,680 --> 53:59,800
Kako sam dospio ovdje u ovu bolnicu?
54:00,280 --> 54:06,200
Gospođo Turner, osjećao je dr. Wilbur
da možda ako dođete u bolnicu
54:06,280 --> 54:11,480
da biste bili u mogućnosti
naučiti kako se nositi s problemima,
54:11,560 --> 54:14,040
i nositi se sa zastrašujućim iskustvima
54:14.120 --> 00:54:15.880
i da ne biste išli spavati
54:15,960 --> 054:18,520
a onda kad se probudiš
ustanoviti da se nešto dogodilo
54:18,600 --> 54:20,080
to vas je dovelo u nevolju.
54:21,200 --> 54:22,800
A vi to možete?
54:23,600 --> 54:26,200
Svakako bismo
volio bih ti pokušati pomoći u tome.
54:27,200 --> 54:30,320
Želite li da probamo
da ti pomogne u tome?
54:30,800 --> 54:32,880
Hoćeš reći da ćeš dobiti
ovi ljudi iz mene?
54:47,000 --> 54:49,840
Koje su stvari
s kojima se najteže nosiš?
54:51,320 --> 54:53,000
Ako će me netko povrijediti.
54:54.080 --> 54:55.560
To me tjera na spavanje.
54:56,120 --> 54:57,880
To bi vas natjeralo na spavanje?
54:57.960 --> 55:00.720
Kako bi pobjegao od te osobe?
55:00,800 --> 55:01,800
Da.
55:03.080 --> 05:55:05.080
Ako odem spavati, neću se ozlijediti.
55:05.600 --> 55:11.680
Obrana od disocijacije
je izmijenjeno stanje svijesti
55:11.760 --> 55:15.560
a javlja se jer pojedinac
55:16.320 --> 55:21.400
je stavljen u poziciju strašne traume
55:21,480 --> 55:26,320
to je nepodnošljivo
razmišljati u sadašnjosti,
55:26,400 --> 55:28,240
i tako se rastaju.
55:28,320 --> 55:31,360
Oni prelaze u neku vrstu izmijenjenog stanja
55:31.960 --> 55:37.680
psihički napustiti traumatičnu situaciju
55:37.760 --> 55:40.040
u kojoj su se našli.
55:41,280 --> 55:42,840
Zašto sam takav?
55:43,520 --> 55:46,600
Sigurno je bilo stvari
to vas je užasno prestrašilo
55:46,680 --> 55:48,000
kad si bila jako mala.
55:50,040 --> 55:53,200
Razvoj višestruke ličnosti
55:53.280 --> 55:57.680
bila izravna posljedica ekstremne traume.
55:57.760 --> 55:59.760
A kad kažem ekstremna trauma,
55:59.840 --> 56:02.920
Ne govorim samo o zlostavljanju djece
56:03,000 --> 56:06,920
na način da
obično opisujemo zlostavljanje djece.
56:07.000 --> 56:11.280
Govorim o zlostavljanju djece
koja graniči s mučenjem.
56:17.920 --> 00:56:19.240
Zna li on da sam ovdje?
56:19.960 --> 56:21.520
Zna li on da si ovdje?
56:21,600 --> 56:22,440
Da.
56:22,520 --> 56:23,680
O čemu pričaš?
56:24,600 --> 56:26,200
Ne bih trebao pričati stvari.
56:26.840 --> 56:29.040
Ako sam napravio nešto krivo,
on će me ubiti
56:29,120 --> 56:30,880
i zakopaj me u štaglju.
56:31.480 --> 56:35.120
Billy, idem
ispričati sve naše priče.
56:35,200 --> 56:37,920
Ja ću reći
sve tajne koje znam.
56:38,000 --> 56:39,840
Oni ovo moraju razumjeti.
56:39,920 --> 56:42,200
Oni to moraju znati
56:42,280 --> 56:45,120
ili će ovo ostati
događa ostatak tvog života,
56:45,200 --> 56:47,160
a ni ja ne mogu tako živjeti.
56:47.240 --> 56:50.720
I ne možete to raditi ljudima.
57:04,480 --> 057:07,040
♪ Hvatam ti srce ♪
57:08.920 --> 57:10.880
♪ Dolazim do tebe ♪
57:13.560 --> 57:17.760
♪ Sva ova bol, sve isto ♪
57:18.920 --> 57:23.600
♪ Ne znam tko je u pravu, bio je u krivu ♪
57:24,280 --> 57:27,600
♪ Lupam srcem ♪
57:29,560 --> 57:32,000
♪ Dolazim do tebe ♪
57:34,800 --> 57:38,080
♪ Osjećam bol ♪
57:39.920 --> 57:43.240
♪ Sakrit ću se ♪
57:43.320 --> 57:47.120
♪ Ostat ćeš bez mene ♪
57:47.920 --> 57:52.680
♪ Čudna djevojko, zadavi me ♪
57:53.320 --> 57:58.400
♪ Čudna djevojko, zadavi me ♪
57:59.305 --> 58:59.876
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-